ふとグーグルを確認していると、「クロアチア語・レモント・意味・翻訳」のキーワードを入れてる人の多さに気づきました。
はて、レモント？
クロアチアで暮らし始めて早５ヶ月、一度もレモントなんて聞いたことがない。
レモンはクロアチア語でリムンだし…
早速クロアチア人パートナーに確認。
「レモント？リモント？ってクロアチア語でどういう意味？？」と聞いてみると、
「なにそれ？？」とのこと。
やっぱりクロアチア語じゃないのか…？
いやでも、異常なほど多くの人がクロアチア語＆レモントで検索している。
なにかの暗号かシークレットコード？
気になりすぎるので、こうなったら私なりの考察をしてみよう！
レモンと○○？
早速「クロアチア レモンと」で検索。
ヒットなし。
じゃあ「クロアチア レモン」？
すると、「レモンビール・レモネード」と出てきた。
なるほど。クロアチアではアドリア海沿岸でレモンの栽培もしているし、レモンビールも有名だから「レモンとクロアチア」と調べていたのだろうか？？？ついでに、クロアチア国民みんな大好きなレモネード「Cedevita」もある。
これ、ほぼ答えであってない？？？
一応、人や場所での可能性も調べてみることに。
人か場所？
調べたところ、クロアチアにはレモントという有名人もスポーツ選手もいない。そしてレモントという都市名は存在しているが、クロアチアではなくアメリカにある。
都市名や人名ではないらしい…。
Remontの意味・翻訳
ここまでで、レモントが「レモンジュース・レモンビール」「アメリカの都市名」という候補が出てきた。
だけど…それなら「レモン」とグーグルは認識するし、意味や翻訳というキーワードは残らないはず。
ふむ、では本当にレモントをみんな調べているのか？
と「クロアチア語+レモン…」をグーグル検索窓に打ち込もうとしたら、「探しているのはこれかな？」とグーグルが意気揚々と提案してくれた。
さすがグーグル！それそれ！話が早い！と開くと
レモント=Remont
おい。
レモントが分からんから調べてるねん。
レモントがレモントなのはもう知っているのよ！！
そのレモントってどういう意味なのか私は知りたいのよ！！
オーバーホールってなんじゃ。
百科事典によると「機械類を分解して点検・修理すること」らしい。
なるほど…。
皆さん、点検修理をクロアチア語で言いたかったのか…？
検索窓に出るほどこのキーワードが検索されることってある？(笑)
いやいや、やっぱり私はシークレットコードの案が捨てきれない。
「クロアチア レモン」
「クロアチア レモント 秘密」
「レモント 暗号」
「REMONT CROATIAN」
「LEMONT CROATIN MEANING」
でこっそり検索してみたけど、全然ヒットしない。
諦めるしかないのか…
誰か教えて。検索している人たちは一体どのページを探しているのでしょうか。
Twitterを駆使
ここで諦めたら、全国の数万人の「レモント検索者」さんたちが路頭に迷ってしまう！！と、とうとうTwitterで検索してみました。
すると
なんと！出るわ出るわ
レモントの嵐！！！
しかもちゃんと「修理」「修繕」の意味で使われている！！
ただクロアチア語としてではなく、ロシア在住の日本人の方々…？
ロシアが〜ロシアで〜って皆さん言ってる。
クロアチアどこいった？笑
まとめ
結論です。
クロアチア語でレモントは「修理」という意味です！
そして、なぜかロシア在住の日本人の方々が頻繁に利用するフレーズのようです。
考察してみると、もしかして「ロシア在住日本人の皆さんが、レモントがクロアチア語でも同じ意味だと聞いて、なんとなく検索されている」のではないでしょうか。
こちらが、
日本人が検索するクロアチアの言葉第４位です！！(笑)
本当の意味や人気ワードになっている理由をご存じの方がいらっしゃいましたら、ぜひともコメントお願いします。（気になって眠れない）